تصویر - فرهنگ و اندیشه مسیحی

پرسش مطرح شده : در کتاب مزمور 110 : 1 چنین میخوانیم : " خداوند ، به خداوند من گفت ؛ به دست راست من بنشین و من دشمنانت را زیر پاهایت خواهم افکند. " ( از ترجمه تفسیری )   لذا، اولین " خداوند " در این آیه کیست ؟ و مخاطب او چه شخصی می باشد ؟ اگر با دقت به متن عبرانی نوشته های مقدس توجه کنیم صریحا به نخستین سئوال چنین پاسخ میدهد: " یَهُوَه به خداوند من گفت ، بدست راست من بنشین تا دشمنانت را پای انداز تو سازم. "   ( از ترجمه قدیمی چاپ 1996 م ) بنابراین ، اولین " خداوند " به شخص " یهوه ، خدای قادر متعال " اشاره دارد . در دیگر ترجمه های کتاب مقدس فارسی در تصدیق نام الهی از " خداوند " با یک خط در بالای آن مشخص شده است . معذا ، بعضی از ترجمه های جدید کتاب مقدس فارسی نخستین ترجمه هایی نیستند که این عناوین را مغشوش ساخته اند چرا که حتی در نسخه های بعدی کتاب مقدس باستانی که به سپتواجینت یا سبعینی یونانی معروف است که از زبان عبری ترجمه شده عنوان " خداوند " برای اشاره به " یهوه " مورد استفاده قرار گرفته است و این موضوع